“天哪，两千利弗尔!”她嚷道，“这是一大笔家产哪。”
波尔多斯做了个鬼脸，其中丰富的含义科克纳尔夫人是心领神会的。“我要您说详细些，”她说，“因为我有好些亲戚和顾客都是经商的，我敢说，我去买东西差不多总能比您便宜一半价钱。”
“啊哈!”波尔多斯说，“但愿您刚才想说的就是这意思!”
“是的，亲爱的波尔多斯先生!首先，您总得有匹马，是吗？”
“对，一匹马。”
“行，这我有办法。”
“哈!”波尔多斯容光焕发地说，“那么我的马就算说妥了；接下来就得有全套的鞍辔了，这种东西就只有火枪手自己才买得来，反正有三百利弗尔也就够了。”
“三百利弗尔：好，就三百利弗尔。”讼师夫人叹着气说。
波尔多斯微微一笑：我们还记得，白金汉给他的那副鞍辔还在他那儿，因此这三百利弗尔他是打算悄悄地塞进自己的腰包了。
“还有，”他接着往下说，“我的仆从也得有匹马，我还得有个行李袋；至于武器么，您就不用操心了，我全有。”
“您的仆从得有匹马？”讼师夫人沉吟说，“可这是爵爷的派头唷，我的朋友。”
“哎!夫人!”波尔多斯骄矜地回答说，“莫非您以为我是个乡巴佬吗？”
“不是；我的意思是说，一头像样的骡子有时候看上去并不比一匹马差些，我想要是您买匹像样的骡子给穆斯克通……”