两家父母开始密切监视茂生和芊子，不允许他们再寻找机会接近。翟村的道德，也不再对他们睁一只眼闭一只眼网开一面了。
压抑的青年有天在村口碰见了挎着小篮到自家菜地去的芊子。
他说：“芊子，咱们明年还考！”
芊子侧转身不瞧他，灰颓地说：“明年我不考了，要考你自己考吧。”
“那不行，那咱俩在村里没法做人了！”
“再考不上，那咱俩还能活么？”
“再考，准能考上！”
“不，我不考了。我怕了……”
芊子说完，不管他还有话没话，低垂着头慌慌地就走……
次年正月，芊子嫁人了。嫁的是她远房表兄翟广玉。广玉那年刚买了辆手扶拖拉机，在县城里跑私人运输，钱来得又多又便当。芊子不情愿，寻死觅活哭闹了十几天，最终还是拗不过父母，成了广玉的老婆……
茂生恨了她一阵子，后来不恨了。后来恨的是芊子的父母和村里的人。再后来谁也不恨了。再后来他就成了翟老松的女婿。翟老松曾很为自己的女婿是翟村唯一的高中生而感到荣耀过。翟茂生对他的女儿秀梅没什么情爱。