[22] 皮萨罗(1475—1541）与科尔特斯（1485—1547）均16世纪时西班牙冒险家：皮氏征服秘鲁，科氏征服墨西哥。
[23] 法国陆军中的殖民地部队，主要是招募壮丁编成的，因普通人都不愿意到国外去当兵。
[24] 此系古罗马尼罗皇帝自杀前语。
[25] 此系指1900年八国联军侵略中国事。
[26] 即贝多芬作的《第九交响曲》。
[27] 夏庞蒂埃（1860—1950）与布吕诺（1857—1934）均为法国近代音乐家。
[28] 安提戈涅为希腊神话中俄狄浦斯的女儿，一家均遭厄运。所引名言见希腊悲剧家索福克勒斯的悲剧。
卷八 女朋友们 JUANBA NVPENGYOUMEN
虽然克利斯朵夫在法国以外有了点儿声望，两位朋友的境况并没好转。每隔一个时候，总有些艰苦的日子使他们不得不束紧裤带。有了钱，他们便拼命吃一个饱，补偿过去的饥饿。但日子久了，这种饮食的习惯究竟是伤身体的。
此刻他们又逢着穷困的时期。克利斯朵夫熬着夜替哀区脱做完了一件乏味的改谱工作，到天亮才上床；他纳头便睡，以便找补那损失的时间。奥里维清早就出门，到巴黎城的那一头去教课。八点左右，送信上楼的门房来打铃了，平时他按铃不应就把信塞在门下。这天早上他却继续敲门。克利斯朵夫倦眼惺忪，叽叽咕咕地去开门，完全没注意门房微笑着，唠唠叨叨跟他讲起报上的一篇文章，他拿了信，连瞧也不瞧一眼，把门一推，没关严就上了床，一下子又睡着了。